BOCA - palavras que alimentam

O "Era, não era?" no Clube de Leitura da Biblioteca de Beja

2012-01-26T15:38:00.004Z

Este sábado, dia 28 de Janeiro, às 16h, a Boca vai à Biblioteca de Beja, essa maravilhosa casa de livros e de histórias, apresentar o audiolivro Era, não era?, com contações e cantorias para crianças de todas as idades. Connosco estarão as contadoras Ana Sofia Paiva e Cláudia Fonseca, numa sessão conduzida pela anfitriã Cristina Taquelim.

O Senhor Henri segundo Jorge Silva Melo

2012-01-09T12:30:00.003Z

Jorge Silva Melo ouviu o audiolivro de O Senhor Henri e partilhou a emoção no Diário de Notícias (7/1/12)

A Boca na Ler

2012-01-03T18:39:00.004Z

Falta muita gente neste "primeiro plano", mas sobretudo faltam a Michele Amaral e o João Mota. Foi na cabeça deles que primeiro surgiu a ideia de fazermos uma editora de audiolivros e aqui estiveram de corpo e coração nos primeiros anos da Boca, antes de se dedicarem a outros projectos e a uma maravilhosa Mariana.

Alunos da ESAD dramatizam "Peido, logo existo", de Thomas Bakk

2011-12-18T16:27:00.006Z

Amanhã, segunda-feira, na Escola Superior de Artes e Design (Caldas da Rainha) sobe ao palco a dramatização de "Peido, logo existo", uma história natural e cultural das ventosidades anais, da autoria de Thomas Bakk (tema integrante do audiolivro O Mistério do Coiso). Será o último acto de um espectáculo dirigido por José Eduardo Rocha como Exercício de Artes Musicais do 2º ano do Curso de Teatro.

Mais um encontro com o Senhor Henri: esta quarta, no Bartô

2011-12-11T18:12:00.003Z

Mais uma noite com o excelentíssimo Senhor Henri, na presença dos comendadores Gonçalo M. Tavares, José Neves, Luís Henriques, Américo Rodrigues e outros respeitáveis imperadores. E copos, copos, copos de absinto.

O Senhor Henri entre iguais, este sábado, na Guarda

2011-12-07T16:59:00.006Z

Este sábado, 10 de Dezembro, depois do lançamento do audiolivro de O Senhor Henri, de Gonçalo M. Tavares, o Teatro Municipal da Guarda brindará os presentes com a festa "A Fada Verde", que inclui projecção de vídeos sobre o absinto e leituras de poemas de ilustres apreciadores de absinto, nomeadamente Rimbaud, Verlaine, Baudelaire e, como não poderia deixar de ser, Henri Michaux. Nós, e decerto o Senhor Henri, aguardamos deliciados.

Recortes de imprensa

2011-12-04T13:32:00.004Z

Notícias do Era, não era? no Público, por Rita Pimenta, e na LER, por Carla Maia de Almeida.

"O Senhor Henri", de Gonçalo M. Tavares, estreia na Guarda e segue para a capital

2011-11-28T23:43:00.005Z

A Boca e o Teatro Municipal da Guarda têm o prazer de convidar para os lançamentos do audiolivro O Senhor Henri, primeiro título da colecção Boca de Cena, dedicada ao Teatro.

Será servida uma conversa sobre a edição, um espectáculo que se escuta e um beberete de absinto.

Toda a informação, tim-tim por tim-tim, na tira:

"Era, não era?" apresenta-se em Faro e Lisboa

2011-11-28T23:27:00.008Z

O primeiro HOT Júnior apresenta-se em Faro e em Lisboa, com Olga Fonseca, Domingos Morais e duas mãos cheias de contadores.

Toda a informação na tirinha:

O Senhor Henri, de Gonçalo M. Tavares, inaugura colecção Boca de Cena

2011-11-18T18:07:00.006Z

Eis o audiolivro de O Senhor Henri, o primeiro dos habitantes do “Bairro” de Gonçalo M. Tavares a entrar no catálogo da editora Boca, numa co-produção com o Teatro Municipal da Guarda, e inaugurando a colecção Boca de Cena, dedicada ao teatro.

José Neves é o Senhor Henri, que alia às qualidades do absinto um saber enciclopédico. A sonoplastia, de José Neves e Nuno Veiga, não fica atrás em taxa de inspirada alcoolemia, tal como a ilustração (desdobrável de cinco faces) de Luís Henriques, o grafismo de Pedro Serpa e os textos de enciclopédicos especialistas que compõem o livro, nomeadamente: Ana Paula Guimarães e Júlia Studart sobre Gonçalo M. Tavares, Ana Teresa Marques dos Santos sobre teatro radiofónico em Portugal e Nuno Félix da Costa sobre o absinto.

Produzida pela Projéc~ para o Acto Seguinte - Festival de Teatro da Guarda de 2010, esta peça radiofónica ganha agora vida perene em livresca existência na colecção BOCA de CENA.

O lançamento realiza-se no Teatro Municipal da Guarda, no dia 10 de Dezembro às 21h30, num espectáculo que se escuta, e ao qual se seguirá uma conversa com os editores, e repete no Bartô, dia 14 de Dezembro às 22h, com o mesmo figurino e com a presença de Gonçalo M. Tavares, José Neves, Luís Henriques e Américo Rodrigues, entre outros intervenientes.

A edição tem o apoio da Antena 2 e do IELT.

Contamos com a vossa presença, e um bom copo de absinto.

Os contadores apresentam seus contos

2011-11-10T21:00:00.023Z

Corre corre cabacinha
Um refrão que fica na cabeça, ou será na cabaça?! Já há muito tempo que o queria contar, mas faltava qualquer coisa, até que apareceu a Ana Sofia... e aí percebi o que faltava. Hoje temos um espectáculo chamado “Contos cantados” e tudo começou às voltas com esta cabacinha. Carlos
Sobre a cabacinha? A professora Isabel Cardigos um dia explicou-me assim: «A Cabacinha é um conto que corre corre que se farta em Portugal, mas não em Espanha, muito menos em França, e, enfim, só a vamos encontrar no Irão (e há, numa edição da UNESCO com tradução do Pedro Tamen, uma do Nepal... vá-se lá a entender.» E a velha furunfunfelha... pronto, também é velha! Ana Sofia

História da carochinha e O canário

Era, não era? E as irmãs fazem a sua parte… De braços estendidos, dedos entrelaçados, a minha irmã Vina fazia balancé e cantava: «Quem quer casar com a carochinha que é bonita e engraçadinha?»
Mais tarde, aprendi com Adolfo Coelho que a Carochinha se tinha tornado perfeitinha (com certeza foi à Olaria das Brotas). Mas aqui para nós que ninguém nos ouve, ela só conseguiu a solidariedade de todos porque se tornou uma carochinha de trazer por casa!
A minha irmã Lena chegava a casa, vinda do campo de trabalho universitário do Crato. Apesar de cansada, pegava na viola e cantava-me contando: histórias, canções, rimas, anedotas, lengalengas… E eu ia cantarolando as canções do José Afonso, do Adriano Correia de Oliveira, José Mário Branco, Padre Fanhais… foi assim que escorregou para o meu coração o “Romance do Canário”. Aprendi-o como se aprende uma canção. Mais tarde descobri que se tratava de um romance recolhido por Leite Vasconcelos, linguista e etnógrafo português, entre outras coisas. Hoje canto-a como uma cantiga narrativa, como quem conta uma história… são as voltas que a vida dá! Por tudo isto, agradeço às minhas irmãs oferecendo este conto e este canto aos meus sobrinhos. Joaninha

Zmeu
Os zmeus são entes das florestas encantadas, húmidas e escuras da Roménia. Esta história baseia-se num conto tradicional romeno, reescrito pela escritora Ángela Ionescu há cinquenta anos e que agora regressa à oralidade através desta versão pessoal: um pequeno valente que enfrenta com sucesso os maiores desafios. Gosto de pensar que os contos estão vivos enquanto mudam. E acho muita piada em dizer que um gigante esperto é perigoso, mas ainda mais um gigante tolo. É quase uma metáfora das forças que dominam hoje o nosso mundo. Rodolfo

Chica Amorica

Não sei precisar quando e como conheci a história da "Chica Amorica".
Parece que fazia parte da minha memória desde sempre, apesar de se ter deixado adormecer por uns tempos. Até que um dia, estava eu a procurar fábulas para trabalhar com os meus alunos, encontrei uma versão escrita. Mal comecei a lê-la, recordei-me imediatamente do final e de certos pormenores diferentes, vindos sabe-se lá de onde. Acrescentei-lhe o meu ponto e contei-a aos meus alunos. E continuei a contar, muitas vezes. Porque gosto dela. Porque gosto de a contar. Porque gosto de sentir as reacções de horror e alívio das crianças que a ouvem. Porque é muito importante estar atento às raposas da vida e saber que é possível ser mais esperto do que elas. Margarida

Tranglomanglo
Pediram-me umas linhas para vos contar como nasceu este conto. Encontrei-o numa recolha de contos populares - Cuentos al amor de la Lumbre - onde António Rodrigues Almodôvar registou alguns dos contos que escutou em Espanha. Chamava-se El Tragaldrabas. De cada vez que o contei, fui tirando um pedacinho aqui, colocando acolá, encontrando na palavra ou no silêncio o ritmo da escuta e do respirar. Juntei-lhe uma lengalenga, uma melodia, um sobressalto… mas é ainda um conto novo dentro de mim. Ainda é um pequeno conto.
Um conto demora muito tempo a crescer na boca e na alma de quem o conta. O conto cresce, como cresce o contador. E quando o contador cresce, cresce também o conto. Até ficar grande e totalmente redondo – como os contos gostam de ser –, este Tranglomanglo ainda tem de rodar por muitos olhos e orelhas, dormir em muitas almofadas, ainda tem de pregar muitos sustos. Só depois ficará polido e enorme, imenso… como penso que deva ser esse tal de Tranglomanglo. São assim os contos, precisam de muito tempo para ficarem maduros... uma vida! Com os contadores é o mesmo. Cristina

A língua da caveira
A língua da caveira é um conto tradicional de origem angolana. Consta no livro Contos Populares de Angola, de Viale Moutinho. Tomei conhecimento desse conto no livro Literatura Oral do Luís da Câmara Cascudo, o maior folclorista e investigador da cultura popular no Brasil. Esse livro é uma investigação que ele fez sobre as categorias do conto tradicional e sua trajectória, onde aparecem algumas histórias, entre as quais esta, que tinha outro título e era um bocado diferente da versão que fiz. Procurei seguir apenas a estrutura do conto, que é o que normalmente faço quando trabalho com os contos tradicionais. Não sou nada fiel ao aspecto antropológico das histórias porque não é este o meu papel. Sou um simples contador de histórias e, como tal, quando conto um conto, acrescento vários pontos, inclusivamente o meu ponto de vista sobre o que estou a contar. Nesse sentido, o que, especialmente, me chamou a atenção neste conto, foi o tema: a mentira. E dentro da sua cápsula narrativa, o nonsense do diálogo entre duas caveiras que não mentiram e morreram pela perversidade do poder instituído, neste caso, representado pelo rei. Moral da história: P’ra que serve a verdade, se não se acredita nela? Thomas

Pele de piolho
A história que conto, a versão que me serviu de base há muitos anos, consta da recolha de Luís da Câmara Cascudo, historiador e antropólogo brasileiro da primeira metade do séc XX. Chama-se, no Brasil, “couro de piolho”, e não "pele". A informante que lha contou chamava-se Luísa Freire e era de Macaíba, no Rio Grande do Norte. Luís

Dona Labismina
Quando eu era menina, no Recife, lá no Brasil, a minha tia-avó Nevinha gostava muito de me levar a dançar a “Ciranda de Lia”, que era uma roda de danças e cantigas na beira da praia, na ilha de Itamaracá.  Eu me lembro da lua grande, redonda e cheia e da roda também redonda, grande e cheia, e de toda a gente cantando e dançando a noite toda ao som da percussão e da voz do "puxador", que ia cantando as quadrinhas e nós respondíamos atrás: «Eu tava na beira da praia ouvindo a pancada das ondas do mar... Essa ciranda quem me deu foi Lia que mora na ilha de Itamaracá». E era assim pela noite adentro. Um dia, depois da roda, estávamos eu e minha tia sentadas na beira da água e o mar estava bravo... a minha tia olhou para mim com aquele jeito muito dela, muito safadinho, e disse: «Ô filha, tu sabes porque é que o mar às vezes fica assim bem zangado, agitado, parece até que tá gritando com a gente?». Eu sabia que vinha história, e pedi: «Conte, tia, conte!». E ela contou assim... Claúdia

Era, não era
Uma valsa de palavras que dançam, uma canção para ti, para levares para casa a rodopiar na cabeça ou um até já, volta sempre! Ana Sofia e Carlos

Beijograd, de Portugal para a Sérvia, com amor

2011-11-06T20:10:00.002Z

Beijograd (fusão de beijo com Beograd) é uma selecção de poemas de amor de poetas de Língua portuguesa de vários séculos, de Camões a Gonçalo M. Tavares, de Ferreira Gullar a Mia Couto, de Vinicius de Moraes a Viriato da Cruz, de Ana Paula Tavares a Miguel Martins. A escolha é de Oriana Alves, Maja Španjević e André Cunha e o resultado um audiolivro bilingue publicado pela editora sérvia Sluzbeni glasnik, com produção áudio da editora portuguesa Boca.

Na curta apresentação que aqui partilhamos podem ver-se e ouvir-se excertos de cinco dos 42 poemas gravados, alguns deles em duetos sérvio-portugueses: "Maísa", de Manuel Bandeira, dito por Fernando Alves e Goran Jankuloski; "O Amor", de Mário de Sá-Carneiro, dito por Mrđjan Ognjanović (à mesa com Maja Španjević e André Cunha); "Meu amor é marinheiro", de Manuel Alegre, dito por Aleksandra Nedeljković; "Um adeus português", de Alexandre O'Neill, dito por Vladimir Petković; "Cosmocópula", de Natália Correia, dito por Anja Ćalić. Aparecem ainda Mauro Mascioli (saxofone), Darko Golić (contrabaixo) e Tijana Krstič (flauta), alguns dos músicos que improvisaram os sons e melodias a partir dos quais Nuno Morão e Oriana Alves fizeram a sonoplastia.

 A gravação e edição é de Nuno Morão e Oriana Alves, com Maja Španjević e André Cunha, e a masterização e mistura de Pedro Magalhães (no Golden Pony Studio). A edição foi lançada na Feira do Livro de Belgrado que terminou a 30 de Outubro (com mais de 100 mil visitantes numa semana) e que este ano teve como país convidado a língua portuguesa, mérito da equipa do Centro de Língua Portuguesa de Belgrado, onde trabalham André Cunha e Maja Španjević.

Foi o livro mais vendido no pavilhão de língua portuguesa (entre mais de 30 títulos disponíveis) e o terceiro no da Sluzbeni glasnik, uma das maiores editoras sérvias. Aqui deixamos também um registo do lançamento, com poema de Mário Cesariny.

Fazendo o "Era, não era?"

2011-11-01T17:29:00.004Z

Algumas imagens do novo audiolivro da Boca e da sua feitura, correndo sobre a canção de Carlos Marques e Ana Sofia Paiva - última faixa do CD e tema ao qual fomos buscar o nome da edição.

Construído com esmero para crianças de todas as idades, este audiolivro lança-lhes um desafio: que continuem o jogo de contar que atravessa séculos, línguas, vales e montanhas, rios e até mares.

Só têm de fixar as personagens e acções principais e acrescentar o vosso ponto. Ou inventar uma história, uma quadra, uma lengalenga, um trava-línguas, uma adivinha novinha em folha, para passar de boca em boca.

Podem enviar as vossas impressões, dúvidas ou novas histórias para boca@boca.pt

"Era, não era?" apresenta-se no Contemfesta

2011-10-18T12:25:00.006+01:00

a Boca e o IELT, parceiros na colecção HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis, têm o prazer de anunciar o lançamento do primeiro HOT Júnior:

Era, não era? reúne histórias tradicionais de várias partes do mundo recriadas por nove grandes contadores: Ana Sofia Paiva, Carlos Marques, Cláudia Fonseca, Cristina Taquelim, Joaninha de Cabeção, Luís Correia Carmelo, Margarida Teixeira, Rodolfo Castro e Thomas Bakk.

O audiolivro, com música de Carlos Marques, Luís Carmelo e Nuno Morão, sonoplastia de Nuno Morão e Oriana Alves e texto de apresentação de Olga Fonseca, será lançado no dia 12 de Novembro, às 18h, no Contemfesta, festival de narradores e narrativas que este ano toma forma de verdadeira festa comunitária, no Pereiro de Palhacana (Alenquer), em pleno São Martinho. A festa ideal para trazer ao mundo esta nova e preciosa edição da Boca.

A Boca no Próximo Futuro - Tenda Buala

2011-06-30T12:31:00.005+01:00

Este sábado, dia 2 de Julho, a Boca soará nos jardins da Gulbenkian, emitindo a partir da Tenda Buala. Quem por lá passar no sábado a partir das 16h poderá ouvir excertos dos audiolivros Estória da Galinha e do Ovo, de Luandino Vieira, Um Estranho em Goa, de José Eduardo Agualusa, e Chiquinho, de Baltazar Lopes, lidos, respectivamente por Myriam Xafrêdo dos Reis, Fernando Alves e um colectivo de artistas caboverdianos dirigidos por Maria do Céu Guerra. De resto, o programa para o fim-de-semana é todo de alto gabarito, como habitualmente neste Próximo Futuro.
Aqui deixamos um bocadinho do conto de Luandino, produzido em 2010 para a Atlanfina.

Há dois anos foi assim

2011-06-18T10:11:00.002+01:00

Hoje voltamos ao Festival Silêncio para dar a conhecer novos projectos e outros talentosos que entretanto se juntaram a nós. Às 19h, no foyer do Cinema São Jorge, na Avenida da Liberdade, em Lisboa.

Desconto nas compras por transferência bancária

2011-06-10T11:40:00.004+01:00

Apostada em promover, através do site boca.pt, a venda directa dos seus livros (em livro e Mp3), a Boca oferece agora 10% de desconto em todas as compras por transferência bancária. Venham de lá os ouvidos.

Mais HOT e outras novidades no Festival Silêncio

2011-06-03T01:36:00.009+01:00

A Boca leva ao Festival Silêncio 2011 mais Histórias Oralmente Transmissíveis.
Para quem ainda não conhece a colecção HOT, feita em parceria com o IELT – Instituto de Estudos de Literatura Tradicional, voltaremos a passar os ouvidos pelos folhetins em verso d'O Mistério do Coiso, de Thomas Bakk, único cordelista activo em Portugal, e a cair nas manhas dos contadores de histórias alentejanas reunidos no videolivro Anda cá que eu já te conto.
Mas há mais: escutaremos ao vivo alguns dos contos do próximo título da colecção, para crianças de todas as idades. Entre outras novidades audiolivrescas.
A sessão é no dia 18 de Junho, às 19h, no Foyer do Cinema São Jorge.

Joaninha Duarte e Rodolfo Castro levantarão o véu da próxima edição

A Boca na Trincamundo - apresentação da HOT no Porto

2011-04-18T23:59:00.007+01:00

A Trincamundo, loja de artesanato e oficina de formação cultural e artística do centro do Porto, recebe a Boca no dia 30 de Abril, às 19h, para a apresentação do videolivro Anda cá que eu já te conto, antologia de contos e contadores alentejanos, bem como da colecção a que pertence, a HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis.

Inaugurada em Maio de 2010 com o audiolivro O Mistério do Coiso e Outras Histórias, de Thomas Bakk, a colecção duplicou em Dezembro com a publicação deste Anda cá que eu já te conto, livro e DVD que resulta de uma parceria com o MemoriaMedia e a Trimagisto, e edição trilingue (pt/esp/eng) - para que as histórias se transmitam aquém e além fronteiras.

Apostada em registar, actualizar e divulgar os vários géneros literários da tradição oral e em homenagear os contadores de histórias, a HOT conta com o apoio do IELT - Instituto de Estudos de Literatura Tradicional.

A abrir as hostilidades estarão Oriana Alves (editora), José Barbieri (co-editor do videolivro e mentor do projecto MemoriaMedia), Nuno Morão (sonoplasta d'O Mistério do Coiso) Carlos Nogueira (investigador do IELT e prefaciador d'O Mistério do Coiso) e Thomas Bakk (actor, contador e autor d'O Mistério do Coiso).

A Trincamundo fica na Rua da Picaria, nº30. Lá vos esperamos.

Entre sábios, em torno de Giacometti, em Évora

2011-03-14T10:25:00.001Z

Foi no dia 25 de Fevereiro que a Boca falou nos encontros realizados no âmbito da exposição "Michel Giacometti 80 anos. Projecto Oralidades ao Encontro de Giacometti", mas, sobretudo, ouviu os mestres Domingos Morais, Ana Paula Guimarães e José Barbieri.

Evocações da obra e do homem que foi Giacometti atravessaram a conversa sobre a actividade do IELT - Instituto de Estudos de Literatura Tradicional e o videolivro de contos e contadores alentejanos Anda cá que já te conto, segundo volume da colecção HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis que a editora Boca perfilha com o IELT e que foi feito em parceria com o Memoria Média e a Trimagisto.

Andem cá que já vos contamos, no Projecto Oralidades ao Encontro de Giacometti

2011-02-13T20:39:00.005Z

A Câmara Municipal de Évora, o IELT e a Boca convidam a assistir e divulgar a série de encontros realizados no âmbito da exposição Michel Giacometti 80 anos. Projecto Oralidades ao Encontro de Giacometti.

E mais informamos que lá estaremos no dia 25 de Fevereiro, no Convento dos Remédios, às 18h30 a apresentar o videolivro Anda cá que já te conto, segundo volume da colecção HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis que a Boca perfilha com o IELT e foi feito em parceria com o Memoria Média e a Trimagisto.

Thomas Bakk no Clube da Palavra

2011-02-10T10:09:00.002Z

O autor de O Mistério do Coiso e outras Histórias foi ao Canal Q. Vale a pena ver tudo, mas fica a informação de que é ao minuto dois que Thomas Bakk inicia aqui a recitação de uma das suas chef-d'oeuvres, Peido, Logo Existo, tema de abertura da edição boquense, que acrescenta à arte do diseur os arranjos musicais de Nuno Morão.

Mais um par de aparições na imprensa

2011-02-07T18:29:00.000Z

O videolivro Anda cá que eu já te conto foi destaque na secção de livros da Agenda Cultural de Lisboa de Fevereiro e O Mistério do Coiso, de Thomas Bakk, fez coluna na revista Os Meus Livros de Janeiro.

Contos da nova e da velha guarda na LER

2011-01-03T13:08:00.004Z

É o Anda cá que eu já te conto na LER de Janeiro.

Fernando Assis Pacheco por Fernando Assis Pacheco

2011-01-03T12:38:00.008Z

Lance autobiográfico aqui e dois poemas - "A profissão dominante" e "Pranto por Manuel Doallo" - aqui. Com agradecimento à fonte.

e actualização no Clube da Palavra n. 40

Contos trilingues e tricolores, com sotaque alentejano: uma bela prenda

2010-12-30T22:15:00.003Z

Doze contos tradicionais, em português, espanhol e inglês, em livro e vídeo legendado, contados por mestres de várias gerações, com sotaque e no gerúndio.

2010 e a descoberta dos audiolivros

2010-12-29T16:14:00.002Z

redunda em sugestão de Sandra Borges, produtora do Canal Q:

Juliana, belíssima contatina de Luís Carmelo

2010-12-29T16:09:00.002Z

Entre outras pérolas do trigésimo segundo Clube da Palavra:

Para arejar o pulmão e o coração

2010-12-29T15:59:00.003Z

É o Anda cá que eu já te conto reportado pela jornalista Raquel Marinho, no Jornal e no Cartaz da SIC.

Tira-tira-beque-beque na revista Visão

2010-12-23T22:22:00.005Z

É o Anda cá que eu já te conto lido, visto e ouvido pela jornalista Gabriela Lourenço, na Visão desta semana.

Até 24 de Dezembro a BOCA está nas Escadinhas do Marquês de Ponte de Lima, com desconto

2010-12-20T17:06:00.003Z

Audiolivros e videolivros com 10% de desconto a par com outros artefactos entusiasmantes na venda do Colectivo The Thirdhouse até 24 de Dezembro, entre as 11h e as 19h. No 1.º andar direito do número 3 das Escadinhas do Marquês de Ponte de Lima.

A BOCA no Diário de Notícias

2010-12-19T12:35:00.002Z

A propósito do novíssimo Anda cá que eu já te conto, o DN publica hoje um artigo sobre a BOCA, também disponível aqui.

Anda cá que eu já te conto no Diário Câmara Clara

2010-12-14T22:23:00.007Z

José Barbieri, grande obreiro desta obra, aqui sublinhando a importância de divulgar noutras línguas o riquíssimo património da nossa tradição oral.

É hoje que a Boca apresenta contos de ficar de boca aberta

2010-12-08T07:45:00.001Z

Próximo quadradinho: contos ao vivo e em videolivro

2010-12-06T23:12:00.005Z

diz que é o lançamento do Anda cá que eu já e conto,
antologia trilingue de contos alentejanos,
esta quarta-feira, dia 8 de Dezembro,
na Ler Devagar, às 18h30,
com 10% de desconto.

Cartaz de Pedro Serpa, fotografias de Nuno Morão

Andem cá que já o lançamos

2010-11-23T10:27:00.011Z

Doze contos que viajaram pelo mundo e nos chegam com a cor do Alentejo pela boca de cinco contadores que a BOCA reúne em videolivro (livro + DVD) e em versão trilingue (pt/esp/eng), para os devolver ao mundo.

A edição é feita em parceria com o Memória Média e a Trimagisto, e conta com o apoio do IELT e da Atlanfina. Venha descobri-la na livraria Ler Devagar, no dia 8 de Dezembro, às 18h30, num lançamento-exposição-roda-de-contos.

Adiantamos entretanto que:

José Manuel, 87 anos, narra uma das muitas trapaças que a comadre raposa gosta de pregar ao seu compadre lobo e traz-nos um conto em que o homem é salvo pelo diabo e outro em que um cabreiro tonto passa dias a pedir a rapariga em casamento, nunca tem a rapariga pedida e não anda muito longe de levar uma fueirada.

Olívia Brissos também tem uma de lobos, mas agora é a avozinha que leva a melhor. Esperteza é coisa que não falta às velhas de Olívia: logo a seguir conta uma daquelas que nem é bem um conto, é mais uma "passagem de nível sem guarda".

Maria Augusta, 75 anos, traz de novo à baila a raposa, desta vez com o coelho "folharascas". Que sucederá?

Luísa de Jesus, 76 anos, é um 'ai jesus' de risota, com a comadre a comer umas perdizes bem resquintadas e a ter de estudar a mentirinha que vai pregar a quem as caçou e só fica com o cheiro.

Luís Carmelo, 34 anos, traz-nos dois contos da tradição oral "banidos das antologias e dos ouvidos infantis", mas que os mais antigos lembram como preferidos e conta-nos, com a ajuda da concertina e do sotaque misturado de Brasil com Alentejo, histórias intemporais, passadas na nossa casa ou no café dos nossos sábados de manhã.

FICHA TÉCNICA - contadores da velha guarda: José Manuel, Luísa de Jesus, Maria Augusta e Olívia Brissos; contador da nova guarda: Luís Carmelo; prefácio: Isabel Cardigos; gravação vídeo, edição e legendagem: José Barbieri; vídeo: Eva Ângelo; mistura de som: Luís Beco; programação multimédia: Rafael Del Rio; transcrição dos contos: Lurdes Sousa; edição e revisão do português: Oriana Alves; tradução para castelhano: Anabela Gonçalves; revisão do castelhano: Eloy Martos Núñez e Ana Sanchez de Sousa; tradução para inglês: José Carlos Miraldes Ribeiro; revisão do inglês: Anne Conlon e Nuno Morão; ilustração: António Salvador Carvalho; desenho gráfico: Pedro Serpa; impressão livro: Shining Minds; impressão DVD: Cosmotrónica 2.

Resumos da época anterior: o Craque e o Coiso na FNAC

2010-11-06T19:30:00.003Z

De como a polifonia e a orquestração literária de Fernando Assis Pacheco são postas em evidência nestas crónicas, ainda por cima de futebol, ainda por cima em audiolivro.

De como a fidelidade do contador de histórias à tradição oral passa pela traição das raízes e de como a modernidade de Thomas Bakk passa pela literatura erudita e erótica (para não dizer pornográfica).

Resumos da época anterior: Festival Silêncio e Contos Doutra Hora

2010-10-24T16:07:00.002+01:00

Foi na bela tarde de 25 de Junho que a BOCA apresentou as suas novidades editoriais no Festival Silêncio: Mémorias de Um Craque, de Fernando Assis Pacheco, lido por Nuno Moura, O Mistério do Coiso, escrito e gravado por Thomas Bakk, e o videolivro de contadores alentejanos Anda cá que eu já te conto, na altura em produção.

Aqui vemos Sven Mensing (do sempre hospitaleiro Instituto Alemão), Anabela Gonçalves (tradutora para castelhano dos contos do videolivro - trilingue), Oriana Alves (BOCA), Nuno Moura, José Barbieri (Memoria Média) e Thomas Bakk.

João Rodrigues, editor da Sextante e amigo de Fernando Assis Pacheco, não pôde estar presente para falar do craque mas escreveu o texto que se segue e que então lemos:

"A infância é aquele período da nossa vida de que não conseguimos realmente desembaraçar-nos, mesmo que o queiramos. E na literatura passa-se o mesmo. Quase pode dizer-se que não há livro onde não estejam memórias ou traços da infância dos escritores.
Mas o nosso audiolivro Memórias de um Craque, companheiro de hoje, é mesmo, intencionalmente, um livro de memórias de infância em torno de uma bola de cristal maravilhosa: a Chincha!
É esta chincha, que, de pontapé em pontapé, de jogo em jogo, de batalha em batalha, faz entrar o narrador e os seus amigos de bairro na vida, nas agruras e nas satisfações de viver.
A verdadeira velha chincha era um ser de trapos bem embrulhados e atados (o Assis já jogava com uma tecnologicamente mais avançada, de borracha!) e essa velha chincha, só por ela, já era uma imagem da vida: construía-se começando por atar em nós sucessivos um velho lenço gasto e roto. E em volta dele outros trapos e lenços se iam atando. Se se desmontasse uma chincha, tal como uma cebola, aqueles trapos em camadas iam revelando histórias de famílias, de pessoas, novas e velhas, que por eles passaram, de narizes, suores e arranhões.
Memórias de um craque é um livro assim, feito de uma série de textos de iniciação, também camadas de uma vida em construção. Uns miúdos juntam-se para jogar à bola e vão descobrindo o mundo, tão simples como isto. Tão simples e tão verdadeiro, foi assim que se passou, é assim que se passa, por toda a parte, em Coimbra e em Cabul, nas favelas do Rio e nos subúrbios de Daca, nos jardins de Cardiff e nos becos de Brooklin.
Fernando Assis Pacheco resolveu um dia, em 1972, escrever um «folhetim» das suas memórias de infância para um jornal desportivo, o Record. Estes 30 textos, saídos sem interrupção, todos os sábados, de Maio a Novembro daquele ano, são textos com futebol em fundo mas também verdadeiros textos literários, fiéis à voz inesquecível de Fernando Assis Pacheco, como notam os prefaciadores da primeira edição conjunta, da Assírio & Alvim, Abel Barros Baptista e Manuel António Pina: a «clave» auto-irónica, o vocabulário da vida comum, a poesia do quotidiano. Ginasticado na junção dos clássicos, portugas e outros bem mais antigos, com a grande literatura de língua inglesa, Fernando Assis Pacheco fez sempre manguitos aos arrebiques e falou e escreveu como toda a gente entende e sente. Parecendo fácil, é de facto o mais difícil: não usar estereótipos, cortar com os rodriguinhos, a erudição e as metáforas rebuscadas.
Este livrinho, hoje áudio, graças à Boca que edita «palavras que alimentam», é uma lição de escrita e de vida, e devia ser obrigatório nas escolas. Não percam.
Fernando Assis Pacheco nasceu em Coimbra a 1 de Fevereiro de 1937, teria hoje 73 anos se a senhora da gadanha não o tivesse catrapiscado numa livraria de Lisboa a 30 de Outubro de 1995, o mesmo dia e mês em que tinha também morrido outro Fernando, também poeta, o Pessoa. Tenho a certeza, pelo que conheci do Assis, que gostaria de saber que um livro dele, ainda por cima falado, nos tinha juntado aqui."

Seguimos depois para Montemor-O-Novo, onde Thomas Bakk contou ao vivo no Contos Doutra Hora algumas das histórias que gravou para a BOCA.

fotografias de Nuno Morão

Resumos da época anterior: o Craque na Feira do Livro

2010-10-04T17:07:00.016+01:00

O "magricelas" Zambujal, que fazia dupla com o "tanque" Assis nos torneios de imprensa, nos petiscos e copos, nos jornais e nos livros, fala de Fernando Assis Pacheco, uma "enciclopédia", um "tipo do povo", um "craque da escrita e da vida".
Acompanhado por Ana Assis Pacheco, José Carlos Vasconcelos e Nuno Costa Santos, Mário Zambujal partilha preciosas memórias do autor de "Memórias de um Craque", na 80ª Feira do Livro de Lisboa, a 13 de Maio de 2010.

A claque dos "super sónicos", a estratégia dos livros ilustrados, a cave onde o craque escrevia ao som dos relatos e se refugiava para ler quando a leitura em voz alta não conseguia abafar o ruído da prole. Acompanhada por José Carlos Vasconcelos, Mário Zambujal e Nuno Costa Santos, Ana Assis Pacheco partilha memórias íntimas do escritor.

Os primeiros poemas - entre eles os primeiros publicados sobre a guerra colonial -; os programas na TV; o Diário de Lisboa e a inauguração no país da crónica como género jornalístico - de que FAP é um dos grandes nomes -; o génio de um dos mais fulgurantes escritores portugueses (que também sabia ter mau génio). Acompanhado por Ana Assis Pacheco, Mário Zambujal e Nuno Costa Santos, José Carlos Vasconcelos partilha memórias dos caminhos cruzados com o Craque.

O festejo da língua, os toques de bola literários, os pontapés de bicicleta da escrita pachequiana, a marca oralizante da sua prosa e como ela casa bem com um audiolivro como este. Nuno Costa Santos, que, como Miguel Esteves Cardoso (e nós), acredita que Fernando Assis Pacheco vai reviver, traça um esboço do retrato biográfico que se prepara para publicar nas Edições Tinta-da-China.

Mais sobre o audiolivro de Memórias de um Craque aqui, aqui, aqui e aqui.

Fotografias gentilmente cedidas por Nuno Morão.

Vêm a caminho Palavras Andarilhas

2010-09-14T21:48:00.001+01:00

E a BOCA vai lá estar para apresentar O Mistério do Coiso e outras histórias, falar do glorioso encontro entre a tradição oral e os audiolivros e andarilhar.

Do Jairo para o Jairo

2010-08-30T23:45:00.017+01:00

Hoje morreu Jairo Aníbal Niño, escritor colombiano que a Boca trouxe para Portugal.
Lido e traduzido por Changuito, ilustrado por Gémeo Luís, com sonoplastia de Amélia Muge e António J. Martins, A Alegria de Gostar, então inédito em língua portuguesa, foi o título de estreia do nosso catálogo, em formato digipack. Um livro mágico.
Aqui mais poemas e mais sobre o autor aqui e aqui.

"A chegada do cordel ao século XXI"

2010-07-12T21:39:00.009+01:00

A LER de Julho-Agosto fala de O Mistério do Coiso e outras histórias, num artigo de Sara Figueiredo Costa. A edição, agora nas bancas, recupera entrevistas e artigos com José Saramago ao longo da sua história. Para guardar.

A Boca no Rádio Clube Português

2010-07-11T21:39:00.006+01:00

Passagem da Boca pelo Janela Aberta, programa de Aurélio Gomes no Rádio Clube Português. No dia 1 de Julho.

O Craque no Chapitô

2010-07-07T00:25:00.005+01:00

Hoje as crónicas do craque Fernando Assis Pacheco apresentam-se no Bartô do Chapitô pela mão de Nuno Moura. O poeta e recitador estará em campo com o cineasta António Pedro Vasconcelos, o poeta Tiago Gomes e os jornalistas Rodrigo Cortez Pinto (O Jogo) e Martins Morim (A Bola), para uma bela troca de galhardetes futebolísticos e leituras a capella. A partir das 22h, na Rua da Costa do Castelo.

Vitória, vitória, 100 anos de história

2010-06-30T19:21:00.007+01:00

A Boca junta-se à festa do centenário do Vitória Futebol Clube, o primeiro da República, para ouvir as histórias dos craques sadinos e contar, pela voz de Nuno Moura, as glórias futebolísticas de Fernando Assis Pacheco nos idos 40 da sua infância. A sessão será no mais acolhedor dos museus, o Museu do Trabalho Michel Giacometti, em Setúbal.

Boca no Festival Silêncio e no Contos Doutra Hora

2010-06-18T11:34:00.007+01:00

No dia 25 de Junho a Boca apresenta as suas mais recentes edições no Festival Silêncio e no Festival Contos Doutra Hora.

Tudo começa na bela sombra do jardim do Instituto Alemão, ao n.º 37 do Campo Mártires da Pátria: antes de passarmos a palavra ao craque Fernando Assis Pacheco, pela voz de Nuno Moura, assistiremos ao retumbante encontro Portugal-Brasil, ali transmitido em grande ecrã.

Seguiremos depois embalados nos contos de Thomas Bakk e Luís Carmelo, protagonistas das edições O Mistério do Coiso e Anda cá que eu já te conto. Os dois volumes inauguram a HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis, colecção através da qual queremos registar e actualizar os vários géneros literários da tradição oral e homenagear os contadores de histórias e que conta com o apoio do IELT.

Finda a sessão lisboeta, a comitiva boquense segue para Montemor-o-Novo, onde se juntará aos contadores Jorge Serafim Emilio Gomes, António Fontinha, Carlos Marques, Cristina Taquelim e Ana Sofia Paiva para mais uma celebração da palavra partilhada entre gerações.

Prosseguem as apresentações lisboetas

2010-06-03T14:08:00.013+01:00

"O Senhor dos Cordéis" desata os nós do Coiso misterioso. O Craque Moura tampouco falta à evocação das pachequianas glórias infanto-futebolísticas - prosseguem as apresentações lisboetas:

Dia 4 de Junho, no Largo da Rosa (Mouraria), às 21h - Thomas Bakk, "O senhor dos Cordéis", abre o palco do Arraial Mundial e aquece o público para o AFRO SOUL REGGAE dos Cabace.

Dia 6 de Junho, na FNAC do Chiado, às 17h - O formidável par encontra-se para um prélio narrativo-acústico, coadjuvado por Tiago Rodrigues (da parte do Craque) e Rui Zink (da parte do Coiso).

Dia 19 de Junho, no Largo da Rosa (Mouraria), às 21h - Nuno Moura sobe ao palco para mais uma apresentação audioliterária no Arraial Mundial, deixando a audiência em brasa para Andersenmolière. Com ele estarão João Rodrigues e Abel Barros Baptista.

Elogio à crítica

2010-05-31T15:00:00.006+01:00

Pela inteligência e boa escrita e pela justiça que faz ao Fernando Assis Pacheco e ao Nuno Moura, dá gosto a recensão Relatos de Vida, da Alexandra Carita, na última Actual.

Poeta, Nuno Moura escreveu os seguintes livros: Não Saia Nem Entre Após Aviso de Fecho de Portas (Signo), Soluções do Problema Anterior (&etc), Nova Asmática Portuguesa (Mariposa Azual), Os Livros De (Mariposa Azual) e Calendário das Dificuldades Diárias (&etc). Ao nível da recitação, lê poesia/textos ao vivo desde 1998, a solo e nos grupos O Copo (poesia de entretenimento científico), Ventilan (queremos um fã), Eládios Clímacos, Voz Pirata, Agrafador, Outside Zen e Moca Loura. Organiza concertos e leituras.

Thomas Bakk apresenta o Coiso no Arraial Mundial

2010-05-30T23:32:00.006+01:00

Actor carismático, versejador inspirado, herdeiro da melhor literatura de cordel, Thomas Bakk chega do Porto para oferecer aos lisboetas apenas um cheirinho de O Mistério do Coiso e outras histórias. Com os versos na ponta da língua afiada, este moderno menestrel faz-se acompanhar de pandeiro, kazoo e bastante piripíri. Para conferir no Largo da Rosa (Mouraria) esta sexta-feira, às 21h.

Clube da Palavra, no Canal Q, e vão 4

2010-05-28T23:36:00.004+01:00

Com O COPO (Paulo Condessa e Nuno Moura), JP Simões e João Pacheco lendo desversos de Fernando Assis Pacheco. Desenhos gráficos de António Jorge Gonçalves.

Com Nuno Moura, lendo as Memórias de um Craque, de Fernando Assis Pacheco, e Maria Flor Pedroso e Pedro e Diana. Desenhos gráficos de António Jorge Gonçalves.

"Fala a terra", por António Poppe. Desenhos digital de António Jorge Gonçalves.

Sam The Kid, Pedro e Diana e O COPO (Paulo Condessa e Nuno Moura). Desenho digital de António Jorge Gonçalves.

Memórias do Craque na Feira do Livro

2010-05-21T20:08:00.014+01:00

Contra os prognósticos meteorológicos o sol brilhou, mas foi a rememoração de uma vida e escrita cheias, as do craque Fernando Assis Pacheco, que aqueceu aquele 13º fim de tarde do presente Maio.

Nuno Costa Santos, José Carlos Vasconcelos, Ana Assis Pacheco e Mário Zambujal ofereceram-nos inestimáveis cromos para a caderneta assispachequiana, álbum precioso que só se completa com a leitura - e já agora a audição, por interposta BOCA - de um dos mais fulgurantes autores portugueses.

Os que não puderam comparecer e os que querem mais não perdem pela demora. Seguem-se novos lançamentos, noutros campos e com outros craques, que anunciaremos muito muito em breve.

Making of do Coiso

2010-05-13T15:04:00.002+01:00

A rosa e a couve-flor

2010-05-12T01:31:00.012+01:00

"A rosa e a couve-flor", de que aqui publicamos um excerto, inspira-se na tradição oral (no caso uma anedota), tal como a maioria das histórias de Thomas Bakk, também chamado "O Senhor dos Cordéis".

É um dos sete contos bakkianos que compõem o audiolivro O Mistério do Coiso e outras histórias, uma edição da BOCA, com narração de Thomas Bakk, arranjos musicais de Nuno Morão, ilustração de Nuno Saraiva, arranjo gráfico de Isabel Pires Vieira, textos de Carlos Nogueira e Thomas Bakk, gravação e edição de Oriana Alves e mistura e masterização de Pedro Magalhães, no Golden Pony Studio.

Trata-se do primeiro volume da colecção HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis, uma edição apoiada pelo IELT - Instituto de Estudos de Literatura Tradicional e que será lançada no Contemfesta 2010.

(...) Thomas Bakk é um poeta popular moderno; licenciado, por
sinal, como acontece com muitos cordelistas brasileiros. A sua
memória dialoga com a memória da tradição oral sem qualquer tipo
de preconceito; usa temas, motivos e formas de expressão típicas da
poética oral e popular, e reinventa os códigos estéticos e éticos dessa
tradição.

A voz de Thomas Bakk é imediatamente reconhecida como
tradicional mas a sua natureza profunda é individual e moderna. Voz
pessoal e voz de todos. O efeito de fala dos seus versos, o tom de cantoria
e improviso, é o que primeiro assegura a adesão do leitor ou
do ouvinte e espectador. Indiferente às acusações ou ao silêncio dos
que vêem na sua produção uma degenerescência do cordel genuíno,
ele inspira-se em diversos géneros (conto, romance tradicional,
anedota…) e subverte textos tradicionais; revela o nosso mundo e cria
outros horizontes, outros mundos. (...)

in A fabulosa história do Senhor dos Cordéis, de Carlos Nogueira
(IELT-FCSH)

Da contracapa

Quando a minha filha veio há vinte anos ao mundo, eu pensei em escrever algo talvez profundo. O texto saiu p’lo meio e aquilo que sem querer resultou de tudo isto, foi o “Peido, logo existo”, que a BOCA faz renascer. Quando ouvi dizerem cá: “foda-se”, então pensei, deve ser com ph; Assim escrevê-lo-ei, p’ra falar da burocracia que existe em Portugal, da síndrome da hipocrisia de se portar bem ou mal… E o “Phoda-se” assim nascia, com a voz de Deus no final, mandando a BOCA, em defesa dessa luso-brasileira rica língua portuguesa, que nos torna especiais. Quem de nós não diz asneira, se não diz, é porque faz. Quando escutei certa vez o “coiso” da língua falada em bom calão português, achei que tinha piada levar o assunto a sério. A história ficou pronta e assim nasceu “O mistério do Coiso”, que a BOCA conta e reconta em som estéreo. Quando estava eu um dia na esplanada da Ribeira, sem saber o que fazia, vi passar à minha beira uma lindíssima micha muita boa numa mota. Pensei logo numa asneira e adaptei a anedota: “Um amor de lagartixa”, que a BOCA não faz batota e conta de forma brejeira. Quando resolvi falar do que há de mais profano no património oral do legado transmontano, nasceu “O Trasgo e o rasgo”, um conto em que eu não me engasgo com a BOCA de contar para o povo lusitano! Quando pensei, de repente, em falar de quem se acha melhor do que toda a gente, peguei no lápis, borracha e lembrei-me da anedota que ouvi contar um senhor. Escrevi rapidamente: “A rosa e a couve-flor”, que a BOCA nunca se esgota e conta-nos sem pudor. Quando pensei em contar uma história de amor, com a qual pudesse abordar as intrigas de poder que chafurdam uma nação, resolvi ser co-autor e comecei a escrever uma nova adaptação de um rimance português, chamado nesta versão: “Romance de Pedro Alemão”, que a BOCA traz desta vez. TB

HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis, no Contemfesta

2010-05-10T11:48:00.016+01:00

É já no próximo fim-de-semana que a BOCA se junta ao Contemfesta 2010, Festa de contadores, narradores e narrativas.

Na mala levamos O Mistério do Coiso (em vias de facto) e Anda cá que eu já te conto (ainda em projecto), os dois títulos de estreia da colecção HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis.

Ambas as edições contam com o apoio do IELT - Instituto de Estudos de Literatura Tradicional.

14 e 15 de Maio
no ACE /Teatro do Bolhão

Visita do Craque condiciona trânsito na Feira do Livro de Lisboa

2010-05-06T14:21:00.013+01:00

No próximo dia 13 de Maio, no Parque Eduardo VII (esplanada laranja), às 18h30,

a 80ª Feira do Livro de Lisboa recebe a Visita do Craque.

Referimo-nos a Fernando Assis Pacheco em seu glorioso autoretrato desportivo enquanto infante conimbricense: 30 crónicas publicadas há 38 anos no Record, reunidas em livro há cinco, pela Assírio & Alvim, e agora gravadas alto e bom som pelo poeta e recitador Nuno Moura para a BOCA, numa edição que inclui fotografias inéditas e textos de Mário Zambujal, José Carlos Vasconcelos, Nuno Costa Santos e o já referido Nuno Moura.

São, aliás, estes os craques que, juntamente com Ana Assis Pacheco, nos falarão, de hoje a uma semana, destas Memórias de um Craque, autor e obra.

Sugerimos que tragam um agasalho, que a conversa vai ser boa e as noites andam frescas.
Acrescentamos que a FLL este ano está uma animação e a BOCA está presente na Tenda dos Pequenos Editores, uma em estilo árabe, à direita de quem sobe.

Agradecemos a vossa presença e divulgação.

Pela concorrência desleal, pedimos desculpa ao Papa.

Boca estreia canal de audiolivros nos aviões da TAP

2010-04-27T11:49:00.005+01:00

O Tesouro, A Tabacaria, A Carta da Corcunda para o Serralheiro e uma selecção de poemas de A Alegria de Gostar são os títulos da Boca que estrearam este mês o menu de audiolivros a bordo dos Airbus A330 da TAP. A par com música, filmes, jogos e séries televisivas, os canais de entretenimento nos voos de longo curso abrem agora espaço à literatura em voz alta, entre as nuvens.

Bola à trave, mas segue para golo

2010-04-21T21:36:00.008+01:00

Por motivos alheios aos nossos mais veementes desejos, o lançamento do audiolivro Memórias de um Craque em Coimbra fica adiado para um futuro próximo (e a anunciar). A caravana segue directamente para o Porto, esta sexta-feira, dia 23 de Abril.
Lá vos esperamos, às 18h30, no N. 56 da Rua da Galeria de Paris.

No Record de hoje

2010-04-21T11:12:00.002+01:00

Introdução ao Craque

2010-04-20T10:53:00.004+01:00

Publicadas há 38 anos no jornal Record, entre 22 de Abril e 25 de Novembro de 1972, estas crónicas ganham agora novo fulgor na voz de Nuno Moura, poeta, recitador e jogador de bancada. São evocações dos tempos de iniciação futebolística de um infante conimbricense destinado a gloriosos feitos desportivos – não só foi o maior craque da Rua Guerra Junqueiro no que à bola diz respeito, como também em disputas de berlindes, botões, matraquilhos, guarda-chuva nos carris, corridas de bicicleta e tiro ao lombo (de gato), entre outras modalidades.
Além dos prélios infantis registados no caderninho de capa cinzenta, precioso auxiliar destas memórias, Fernando Assis Pacheco chegou mesmo a frequentar os relvados do Campo de Santa Cruz, enquanto júnior da sua “deusa dessa altura, amada, idolatrada, salvé Académica”, e, já homem feito, licenciado em germânicas, escritor e jornalista dos melhores, lisboeta de residência, apontou muita chincha em torneios de imprensa.
Da linhagem dos grandes cronistas de futebol, como Nélson Rodrigues, Fernando Assis Pacheco soube encher estes textos semanais, e tudo o que escrevia, daquela “autoparódia” que aprendeu com Camilo, da prosa certeira, inspirada e coloquial de que era o próprio mestre, do seu enorme afecto. Sobre ele nos falam nas páginas que se seguem Mário Zambujal, José Carlos Vasconcelos, Nuno Costa Santos e Nuno Moura (este último por tabelas autobiográficas).
Acrescente-se que nasceu em Coimbra a 1 de Fevereiro de 1937, filho de pai obstetra e mãe doméstica, neto de “um avô galego chegado a Portugal rapazinho/ outro de ao pé de Aveiro que se meteu/ num barco para S. Tomé a fazer cacau”. Foi marido da Rosarinho Ruela Ramos e pai da Rita, da Ana, da Rosa, da Catarina, da Bárbara e do João. Publicou vários livros de poesia – reunidos na antologia Musa Irregular, com excepção de Respiração Assistida (edição póstuma) –, a novela Walt e o romance Trabalhos e Paixões de Benito Prada. A ASA reuniu-lhe as entrevistas em Retratos Falados e a Assírio & Alvim, há cinco anos, fez o mesmo com estas Memórias de um Craque. Sobreviveu à guerra de Angola. Leu e viveu abundantemente. Morreu a 30 de Novembro de 1995, à porta da livraria Buchholz, em Lisboa.

(texto retirado do audiolivro Memórias de um Craque)

O craque na grande área (pode marcar... pode marcar... marca: é goooooooolo!)

2010-04-19T11:11:00.002+01:00

Craque: capítulo 1

2010-04-19T11:03:00.000+01:00

O Craque está a chegar

2010-04-13T01:03:00.002+01:00

Feira da Ladra

2010-03-06T13:10:00.011Z

Eram aos montes e ao desbarato. Resignada às restrições materiais e à resolução muito séria de não comprar mais livros de leitura adiada, trouxe apenas três. Ai, mas eram aos montes, desbaratados, estropiados e cheiinhos de memórias, como sempre. Neste caso vestígios de certo F. Marques da Silva, de quem hoje me sinto um pouco herdeira. Por um preço quase simbólico, resgatei-lhe três livros: um foi comprado em Salamanca, Maio de 78, outro parece muito bem sublinhado, assim folheando, e o outro trazia este mimo:

A Boca no Museu Michel Giacometti

2010-02-22T22:44:00.001Z

Estória da Galinha e do Ovo

2010-02-20T19:03:00.006Z

Retirado da colectânea Luuanda, obra-mestra de José Luandino Vieira, este hilariante fresco da vida no musseque chega-nos agora na polifónica interpretação de Myriam Xafrêdo dos Reis, com sonoplastia de António J. Martins, ilustração de António Salvador Carvalho e grafismo de Armanda Vilar.

Uma produção da Boca, em exclusivo para a Atlanfina.
Lisboa, Fevereiro de 2010

Neil Gaiman, audiobibliófilo

2010-01-06T12:02:00.008Z

Mais sobre ler e ouvir os livros

2010-01-05T15:32:00.001Z

Sugerimos, subscrevemos e é claro que ficamos vaidosos com as reflexões do cadeirão.

Boca Laica

2009-12-15T11:55:00.004Z

A BOCA marca presença na 15.ª Feira de Zines e Edições Independentes, mais uma vez organizada pela Associação Chili Com Carne. Sábado, das 18h às 24h, e domingo, das 15h às 21h, na Fábrica Braço de Prata (Rua da Fábrica do Material de Guerra, nº1, Lisboa).

A Boca no Brio

2009-12-02T16:37:00.018Z

No próximo sábado, 5 de Dezembro, a Boca apresenta-se no Brio, o supermercado biológico com milhares de produtos naturais a preços justos.

Aos produtos da horta juntam-se por um dia audiolivros fresquinhos e a preço de feira - um romance de José Eduardo Agualusa ou poemas de Jairo Aníbal Niño - para ouvir enquanto cozinha, no carro e no autocarro, à noite de olhos fechados ou a toda a hora.
Porque as palavras também alimentam.

Rua Azedo Gneco, N. 30, ao Campo de Ourique

Um estranho em Goa passeando por Serpa

2009-09-17T12:47:00.011+01:00

José Eduardo Agualusa e Fernando Alves juntam-se a sul para mais uma apresentação do audiolivro Um estranho em Goa, recentemente editado pela BOCA. Trata-se, na verdade, de um duplo lançamento, que incluirá a apresentação do último romance de Agualusa, Barroco Tropical, publicado pela Dom Quixote.
A sessão está marcada para 24 de Setembro, às 21H, no Espaço VOL e conta com a actuação do guitarrista Miguel Martins e do contrabaixista Carlos Barreto.

Espaço VOL - Livraria Vemos Ouvimos e Lemos - Largo 5 de Outubro 7 - Serpa (284540580)

Objectos transcendentes

2009-07-17T10:40:00.006+01:00

Livros
Caetano Veloso

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando para a expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(E, sem dúvida, sobretudo o verso)
É o que pode lançar mundos no mundo.

Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura.

Os livros são objectos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários,
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los para fora das janelas
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)
Ou - o que é muito pior - por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um:

Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras.
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas para mim foste a estrela entre as estrelas.

Um bocadinho do lançamento do nosso mais novo

2009-07-06T22:52:00.009+01:00

(requisitado do arquivo do Festival Silêncio!)

E mais um cheirinho, gravado minutos antes pela Sapo Livros:

Um estranho em Goa

2009-06-19T19:55:00.024+01:00

Novo título da BOCA será lançado no dia 26 de Junho, às 18h, no Jardim dos Sons do Goethe Institut (Lisboa), onde decorre o Festival Silêncio! Estarão presentes José Eduardo Agualusa, Fernando Alves, Amélia Muge e António J. Martins.

A edição tem o apoio do Instituto Camões

e do IELT - Instituto de Estudos de Literatura Tradicional

Leitura: Fernando Alves; Banda sonora: Amélia Muge e António J. Martins; Capa: Pedro Serpa sobre desenho de François Delaunay; Ilustrações: José Eduardo Agualusa; Textos: Ana Paula Guimarães, António Tomás, Marta Lança; Arranjo Gráfico: Pedro Serpa; Gravação e edição: Oriana Alves

Jairo Aníbal Niño chega a Lilliput

2009-06-08T15:33:00.002+01:00

O autor de A Alegria de Gostar passeou estes dias por uma ilha fantástica do oceano radiofónico.

Há poesia na Mouraria

2009-06-04T23:30:00.004+01:00

Entre um fado e uma sardinha, um dj e uma dançarina, há poesia ao vivo no arraial da mouraria: amanhã, às 23h, pelos Ventilan - Nuno Moura (leitura de textos), Pedro Serpa (sopros), Henrique Fialho (cordas) e Luís Germano Fonseca (teclas) -, mais um convidado imprevisto. Ó Evaristo, anda cá abaixo ver isto, e mais o resto, igualmente imodesto, em www.renovaramouraria.pt.

Como uma ponte, por sobre águas agitadas

2009-06-01T13:12:00.015+01:00

Esta quarta, às 22h, na Trama
O cartaz é de colheita serpiana.

p.s. e a seguir vai de ocupar o coreto do Jardim da Estrela, pelo menos metade da banda (ou é o simão ou o garfunke) - diz que vai lá "fazer uma coisa", dia 11, das 18h às 23h.

Já quase se pode ouvir

2009-05-26T10:40:00.001+01:00

O terço das terças

2009-05-19T12:31:00.003+01:00

Changuito lê poemas:

19 de Maio - Mário Cesariny
26 de Maio - Herberto Helder
2 de Junho - Alexandre O´Neill

No Bar A Barraca - Teatro Cinearte, Largo de Santos, 2.
A entrada é livre.

Berliner poético em Lisboa

2009-05-13T22:56:00.000+01:00

Mais uma FLL, a 79ª

2009-05-03T10:29:00.003+01:00

A BOCA volta à Feira do Livro de Lisboa.
Procure os nossos audiolivros na Tenda dos Pequenos Editores,
a mais bonita, do lado direito de quem entra pelo Marquês.

78ª Feira do Livro de Lisboa

2008-06-03T00:30:00.005+01:00

A Boca está na Feira do Livro de Lisboa. Estamos representados no Pavilhão 8 (Aillaud & Lellos), que fica na fila de pavilhões mais à esquerda de quem sobe o Parque Eduardo VII.

Morna de Jon Luz no audiolivro Chiquinho

2008-05-22T00:31:00.009+01:00

Durante a gravação de Chiquinho, tivemos o privilégio de ver nascer esta maravilha que Jon Luz compôs especialmente para o projecto, no qual interpretou a personagem de Nonó.

Primeiras leituras

2008-05-20T00:13:00.010+01:00

“ A intimidade perdida...
Neste princípio de insónia, repenso o ritual da leitura, todas as noites, à cabeceira da cama, quando ele era pequeno, a horas fixas e com gestos imutáveis: era de certo modo como uma oração. O súbito armistício depois da balbúrdia do dia, os reencontros livres de todas as contingências, o momento de silêncio concentrado antes das primeiras palavras da história, a nossa voz que finalmente soa como de facto é, a liturgia dos episódios... Sim, a história lida todas as noites constituía a mais bela função da oralidade, a mais desinteressada, menos especulativa, a que dizia respeito apenas aos homens: o perdão das ofensas. Não se confessava nenhuma falta, não havia qualquer preocupação em receber uma porção de eternidade, era um momento de comunhão entre nós, a absolvição do texto, um regresso ao único paraíso que tem valor: a intimidade. Sem que o soubéssemos, descobríamos uma das funções essenciais do conto, e mais generalizadamente da arte em geral, que é impor uma trégua no combate entre os homens.
O amor ganhava um novo rosto.
E era gratuito.”

Daniel Pennac, Como um Romance, Lisboa, Edições Asa, 2002.

Pintura: Brenda Joysmith, Bedtime Story, 1991.

Torre de Livros

2008-04-23T14:14:00.005+01:00

Ilustração de Quint Buchholz

Lançamento de audiolivros com sotaques açoriano e caboverdiano

2008-04-17T10:54:00.005+01:00

Depois de uma primeira apresentação em Cabo Verde (a 7 de Fevereiro), serão agora lançados em Portugal, no dia 19 de Abril, os audiolivros Chiquinho, do escritor caboverdiano Baltasar Lopes, e Terra do Bravo, do escritor açoriano Carlos Enes.
Foram produzidos pela Boca e têm a chancela do Instituto Açoriano da Cultura (IAC), que publica estes audiolivros no âmbito do projecto CHRONOS, cujo objectivo é desenvolver uma plataforma de e-learning com conteúdos relacionados com a História e Cultura da Macaronésia.
A apresentação vai realizar-se na Sociedade Filarmónica da Vila Nova, na Ilha Terceira, Açores, pelas 16h00. Contará com a presença do autor Carlos Enes, de Maria do Céu Guerra, directora artística dos audiolivros, de Elisa Gomes da Torre, autora de um estudo comparativo entre as duas obras, também incluído no projecto, e dos “Fala quem Sabe”.

Mesa-redonda sobre audiolivros

2008-04-13T15:16:00.007+01:00

Mais um evento dedicado aos audiolivros no Instituto Alemão: uma mesa-redonda para discutir a comercialização, distribuição e marketing de audiolivros. É já na terça-feira, às 18h00, no Audiório do Goethe-Institut Portugal.

A Conferência no Instituto Alemão

2007-12-08T13:40:00.006Z

No passado dia 29, no Goethe-Institut, tivemos a oportunidade de ouvir duas representantes de duas grandes editoras de audiolivros alemãs. Heike Völker-Sieber, directora de relações públicas da Hörverlag, falou-nos de como em 14 anos de existência esta casa se desenvolveu, tornando-se líder de mercado na Alemanha. Fundada em 1993, a Der Hörverlag publicou a sua primeira leva de audiolivros em Maio de 1995. Actualmente, tem cerca de 800 títulos disponíveis e, para além de editar em alemão, já publicou algumas dezenas de títulos noutras línguas (maioritariamente em inglês). A Headroom Sound Production, representada na conferência por Theresia Singer, também nasceu nos anos 90 (em 1997), na década em que o audiolivro conquista público na Alemanha e surge quase um movimento de literatura falada. Actualmente esta casa tem cerca de 40 títulos disponíveis, a maior parte deles de aventuras para toda a família. Ambas as editoras tiveram no início de lidar com os preconceitos habituais em relação ao audiolivro: com a ideia de que era um formato menor (o que explicava a ausência de crítica); que se dirigia apenas a cegos e idosos com visão reduzida; ou ainda que seria uma ameaça à leitura tradicional. É preciso lembrar que alguns dos melhores textos da Literatura Universal foram escritos para serem ditos em voz alta no palco. Que fechar os olhos para ler pode ser uma delícia e que quem gosta de ler gosta de ler.
Ali coube-nos falar de audiolivros em Portugal.

Pedido de divulgação

2007-11-27T19:00:00.001Z

Casting de vozes caboverdianas

dia 30 de Novembro (sexta-feira), entre as 18h e as 21h

ponto de encontro às 17h45, à porta do Teatro A Barraca.

Procuramos homens e mulheres de várias idades – novos e velhos –, de preferência conhecendo os sotaques das ilhas de São Nicolau e São Vicente, para fazer a leitura gravada (em audiolivro) do romance Chiquinho, de Baltasar Lopes.

A escolha dos intérpretes e direcção artística deste audiolivro estará a cargo da actriz Maria do Céu Guerra.

Pede-se confirmação de presença através do e-mail oriana.alves@boca.pt.

Morada:

Largo de Santos, N.º 2

Transportes:

Metro – Cais do Sodré

CP – Estação de Santos

Carris – 6, 727, 60, 104, E15, E28, E25

Para confirmação de presença e esclarecimentos por favor contactar:

Oriana Alves - e-mail: oriana.alves@boca.pt / Tlm.: 917876240

Conferência sobre audiolivros

2007-11-21T15:18:00.000Z

No dia 29 de Novembro participaremos numa conferência sobre audiolivros no Goethe-Institut. Também estarão presentes as representantes de duas das maiores editoras de audiolivros alemãs: Heike Völker-Sieber, directora de Relações Públicas da Hörverlag de Munique, e Theresia Singer, directora da Headroom Sound Production de Colónia e membro da secção de Editoras de Audiolivros na Associação das Editoras Alemãs.

Esta é uma boa oportunidade para trocarmos ideias com editores de um país onde o livro falado tem já uma longa história. Ainda tinha o formato de disco quando, na Alemanha dos anos 40, desenvolveu-se uma indústria destinada aos soldados que haviam ficado cegos na guerra. Mais recentemente, nos anos 90, o audiolivro popularizou-se de tal forma que surgiram festivais especializados e espaços, como bares, onde se vai de propósito ouvir em voz alta livros de todos os géneros literários. Segundo um estudo de mercado recente, numa amostra de 500 alemães inquiridos, um em cada três já ouviu pelo menos uma vez um audiolivro.

Este ano o Goethe-Institut está empenhado em fomentar por cá o hábito da literatura falada. Esta conferência inaugura um projecto dedicado à arte acústica que culminará em 2008 com um “verão áudio” no jardim do Instituto Alemão.

Programa:
Data: 29.11.2007  
Hora: 18h30  
Local: Auditório do Goethe-Institut Portugal em Lisboa
18h30 – Recepção e boas-vindas – Ronald Grätz (director do Goethe-Institut Portugal)
18h35 – Introdução – João Morales (Moderador, editor d’ Os Meus livros)
18h45 – Hörverlag, Munique – Heike Völker-Sieber (directora de relações públicas)
19h15 – Headroom Sound Production, Colónia – Theresia Singer (gerente)
19h45 – Boca, Lisboa – Oriana Alves (gerente)
20h15 – Debate com o público
21h00 – Encerramento

Audiolivro da Boca na Windows Vista Revista Oficial

2007-09-17T19:04:00.000+01:00

Este mês, quem comprar a Windows Vista Revista Oficial encontrará no DVD de oferta um audiolivro da Boca: Tabacaria, de Álvaro de Campos. Esta parceria surgiu a propósito do tema desta edição de Outubro (já nas bancas), o regresso às aulas; esperamos que o nosso livro falado inspire didacticamente os professores de português, e que o engenheiro naval se multiplique furiosa, triunfante e tecnologicamente nos leitores de MP3 dos alunos portugueses.

Debate sobre audiolivros

2007-06-04T12:42:00.000+01:00

Amanhã (5 de Junho), na Livraria Barata, a BOCA participará num debate sobre audiolivros. O evento é organizado pela revista Os Meus Livros e contará com a presença de editores, autores e actores ligados a este novo ramo editorial. Convidamos os nossos leitores a abrir também a boca sobre o assunto. O encontro está marcado para as 19h00, na Livraria Barata da Av. de Roma, nº 11 A.

Dia Mundial da Criança

2007-05-30T10:40:00.000+01:00

A BOCA junta-se à Fermento para celebrar o Dia Mundial da Criança e convida miúdinhos e miudões a vir conhecer A Alegria de Gostar, os poemas de amor para crianças de todas as idades, de Jairo Aníbal Niño. No dia 2 de Junho, Sábado, na R. do Século, nº13, a partir das 15h00, com a presença de Fernando Alves, Mariana Abrunheiro e Guilherme Mendonça, entre outros boquenses, que animarão a tarde com leituras fermentadas.

Feira do Livro

2007-05-30T10:27:00.000+01:00

Quem quiser aproveitar a Feira do Livro de Lisboa (24 de Maio a 10 de Junho, Parque Eduardo VII) para comprar com 20% de desconto a A Alegria de Gostar, de Jairo Aníbal Niño, a BOCA está representada na Tenda dos Pequenos Editores, no alto da Feira, onde a vista é mais bonita.

Trajes a rigor

2007-05-29T11:19:00.000+01:00

A BOCA alinda-se para as festas juninas com as capas ilustradas por Guilherme Mendonça (Tabacaria), Miguel Rocha (O Tesouro) e Susana Marques (A Carta da Corcunda para o Serralheiro, título lançado este mês):

A Boca apresenta-se

2007-03-31T02:56:00.000+01:00

CONVITE

A Boca – palavras que alimentam, Lda. tem o prazer de convidar todos os interessados a divulgar e assistir às apresentações do seu primeiro título, A Alegria de Gostar, do colombiano Jairo Aníbal Niño:

- 2 de Abril, na FNAC do Colombo (Lisboa), às 18h30,
com a participação especial de Rui Zink;

- 9 de Abril, na FNAC do Chiado (Lisboa), às 18h30,
com a participação especial de Inês de Barros Baptista
(Directora da Revista Pais & Filhos);

- 15 de Abril, na Maria Vai com Outras (Porto), às 17h30.

A Boca vai lá estar com A Alegria de Gostar

2007-03-23T22:51:00.000Z

Nos dias 31 de Março e 2 de Abril vamos à Feira do Príncipe Real.

Primeira leitura pública d' A Alegria de gostar

2007-03-04T13:41:00.000Z

Terça-feira, dia 6 de Março, no Bar do Cinearte A Barraca, em Santos, a partir das 23h, Changuito lerá, ao vivo e a cores, os poemas de amor que traduziu e a que deu voz no primeiro audiolivro da Boca: A Alegria de Gostar, de Jairo Aníbal Niño.

O audiolivro (em formato CD) estará à venda com 20% de desconto.

Fernando Pessoa por Maria do Céu Guerra II

2007-03-04T13:07:00.000Z

Pessoas à janela

No embalo de Tabacaria, poema maior de Álvaro de Campos, a Boca regressa a Fernando Pessoa pela voz de Maria do Céu Guerra, desta vez com A Carta da Corcunda ao Serralheiro, único texto conhecido do seu heterónimo feminino: Maria José.
Dois monólogos à janela de dois quartos de ver o mundo: o do génio só para si – paralítico da alma – e o da boneca com os ossos às avessas – paralítica do corpo –. Mas quando poeta e actriz em tantos de transfiguram, o resultado só poderia ser diverso: no estilo da escrita e na flexibilidade da interpretação.
Pouco conhecida dos leitores, Maria José encarna a expressão máxima da despersonalização literária do poeta, da heteronomia pessoana; mas a carta de amor composta pela corcunda parece também, como defende Teresa Rita Lopes em Pessoa por Conhecer, “o auto-retrato mais acabado” de Pessoa enquanto “’grande alma’” que se sentia “’ninguém’”.

Excerto de A Carta da Corcunda para o Serralheiro

(...)
Depois todos me desculpam, e acham que sou tonta, mas não me julgam parva, porque ninguém julga isso, e eu chego a não ter pena da desculpa, porque assim não tenho que explicar porque é que estive distraída.
Ainda me lembro daquele dia que o senhor passou aqui ao Domingo com o fato azul claro. Não era azul claro, mas era uma sarja muito clara para o azul escuro que costuma ser. O senhor ia que parecia o próprio dia que estava lindo e eu nunca tive tanta inveja de toda a gente como nesse dia. Mas não tive inveja da sua amiga, a não ser que o senhor não fosse ter com ela mas com outra qualquer, porque eu não pensei senão em si, e foi por isso que invejei toda a gente, o que não percebo mas o certo é que é verdade.
Não é por ser corcunda que estou aqui sempre à janela, mas é que ainda por cima tenho uma espécie de reumatismo nas pernas e não me posso mexer, e assim estou como se fosse paralítica, o que é uma maçada para todos cá em casa e eu sinto ter que ser toda a gente a aturar-me e a ter que me aceitar que o senhor não imagina. Eu às vezes dá-me um desespero como se me pudesse atirar da janela abaixo, mas eu que figura teria a cair da janela? Até quem me visse cair ria e a janela é tão baixa que eu nem morreria, mas era ainda mais maçada para os outros, e estou a ver-me na rua como uma macaca, com as pernas à vela e a corcunda a sair pela blusa e toda a gente a querer ter pena mas a ter nojo ao mesmo tempo ou a rir se calhasse, porque a gente é como é não como tinha vontade de ser.
(...)
- e enfim porque lhe estou eu a escrever se lhe não vou mandar esta carta? O senhor que anda de um lado para o outro não sabe qual é o peso de a gente não ser ninguém. Eu estou à janela todo o dia e vejo toda a gente passar de um lado para o outro e ter um modo de vida e gozar e falar a esta e àquela, e parece que sou um vaso com uma planta murcha que ficou aqui à janela por tirar de lá.
O senhor não pode imaginar, porque é bonito e tem saúde o que é a gente ter nascido e não ser gente, e ver nos jornais o que as pessoas fazem, e uns são ministros e andam de um lado para o outro a visitar todas as terras, e outros estão na vida da sociedade e casam e têm baptizados e estão doentes e fazem-lhe operações os mesmos médicos, e outros partem para as suas casas aqui e ali, e outros roubam e outros queixam-se, e uns fazem grandes crimes e há artigos assinados por outros e retratos e anúncios com os nomes dos homens que vão comprar as modas ao estrangeiro, e tudo isto o senhor não imagina o que é para quem é um trapo como eu que ficou no parapeito da janela de limpar o sinal redondo dos vasos quando a pintura é fresca por causa da água.
Se o senhor soubesse isto tudo era capaz de de vez em quando me dizer adeus na rua, e eu gostava de se lhe poder pedir isso, porque o senhor não imagina, eu talvez não vivesse mais, que pouco é o que tenho de viver, mas eu ia mais feliz lá para onde se vai se soubesse que o senhor me dava os bons dias por acaso.
A Margarida costureira diz que lhe falou uma vez, que lhe falou torto porque o senhor se meteu com ela na rua aqui ao lado, e essa vez é que eu senti inveja a valer, eu confesso porque não lhe quero mentir, senti inveja porque meter-se alguém connosco é a gente ser mulher, e eu não sou mulher nem homem, porque ninguém acha que eu sou nada a não ser uma espécie de gente que está para aqui a encher o vão da janela e a aborrecer tudo que me vê, valha-me Deus.
O António (é o mesmo nome que o seu, mas que diferença!) o António da oficina de automóveis disse uma vez a meu pai que toda a gente deve produzir qualquer coisa, que sem isso não há direito a viver, que quem não trabalha não come e não há direito a haver quem não trabalhe. E eu pensei que faço eu no mundo, que não faço nada senão estar à janela com toda a gente a mexer-se de um lado para o outro, sem ser paralítica, e tendo maneira de encontrar as pessoas de quem gosta, e depois poderia produzir à vontade o que fosse preciso porque tinha gosto para isso.
Adeus senhor António, eu não tenho senão dias de vida e escrevo esta carta só para a guardar no peito como se fosse uma carta que o senhor me escrevesse em vez de eu a escrever a si. Eu desejo que o senhor tenha todas as felicidades que possa desejar e que nunca saiba de mim para não rir porque eu sei que não posso esperar mais.
Eu amo o senhor com toda a minha alma e toda a minha vida.
Aí tem e estou a chorar.

Maria José

[s/d]

Em breve disponível em www.boca.pt em formato Mp3.

Fernando Pessoa por Maria do Céu Guerra

2007-02-06T02:53:00.000Z

TABACARIA

Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Janelas do meu quarto,
Do meu quarto de um dos milhões do mundo que ninguém sabe quem é
(E se soubessem quem é, o que saberiam?),
Dais para o mistério de uma rua cruzada constantemente por gente,
Para uma rua inacessível a todos os pensamentos,
Real, impossivelmente real, certa, desconhecidamente certa,
Com o mistério das coisas por baixo das pedras e dos seres,
Com a morte a pôr humidade nas paredes e cabelos brancos nos homens,
Com o Destino a conduzir a carroça de tudo pela estrada de nada.

Estou hoje vencido, como se soubesse a verdade.
Estou hoje lúcido, como se estivesse para morrer,
E não tivesse mais irmandade com as coisas
Senão uma despedida, tornando-se esta casa e este lado da rua
A fileira de carruagens de um comboio, e uma partida apitada
De dentro da minha cabeça,
E uma sacudidela dos meus nervos e um ranger de ossos na ida.

Estou hoje perplexo, como quem pensou e achou e esqueceu.
Estou hoje dividido entre a lealdade que devo
À Tabacaria do outro lado da rua, como coisa real por fora,
E à sensação de que tudo é sonho, como coisa real por dentro.

Falhei em tudo.
Como não fiz propósito nenhum, talvez tudo fosse nada.
A aprendizagem que me deram,
Desci dela pela janela das traseiras da casa.
Fui até ao campo com grandes propósitos.
Mas lá encontrei só ervas e árvores,
E quando havia gente era igual à outra.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Em que hei-de pensar?

Que sei eu do que serei, eu que não sei o que sou?
Ser o que penso? Mas penso tanta coisa!
E há tantos que pensam ser a mesma coisa que não pode haver tantos!
Génio? Neste momento
Cem mil cérebros se concebem em sonho génios como eu,
E a história não marcará, quem sabe?, nem um,
Nem haverá senão estrume de tantas conquistas futuras.
Não, não creio em mim.
Em todos os manicómios há doidos malucos com tantas certezas!
Eu, que não tenho nenhuma certeza, sou mais certo ou menos certo?

Não, nem em mim...
Em quantas mansardas e não-mansardas do mundo
Não estão nesta hora génios-para-si-mesmos sonhando?
Quantas aspirações altas e nobres e lúcidas -
Sim, verdadeiramente altas e nobres e lúcidas -,
E quem sabe se realizáveis,
Nunca verão a luz do sol real nem acharão ouvidos de gente?
O mundo é para quem nasce para o conquistar
E não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Tenho apertado ao peito hipotético mais humanidades do que Cristo.
Tenho feito filosofias em segredo que nenhum Kant escreveu.
Mas sou, e talvez serei sempre, o da mansarda,
Ainda que não more nela;
Serei sempre o que não nasceu para isso;
Serei sempre só o que tinha qualidades;
Serei sempre o que esperou que lhe abrissem a porta ao pé de uma parede sem porta,
E cantou a cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu a voz de Deus num poço tapado.
Crer em mim? Não, nem em nada.
Derrame-me a Natureza sobre a cabeça ardente
O seu sol, a sua chuva, o vento que me acha o cabelo,
E o resto que venha se vier, ou tiver que vir, ou não venha.
Escravos cardíacos das estrelas,
Conquistámos todo o mundo antes de nos levantar da cama;
Mas acordámos e ele é opaco,
Levantamo-nos e ele é alheio,
Saímos de casa e ele é a terra inteira,
Mais o sistema solar e a Via Láctea e o Indefinido.

(Come chocolates, pequena;
Come chocolates!
Olha que não há mais metafísica no mundo senão chocolates.
Olha que as religiões todas não ensinam mais que a confeitaria.
Come, pequena suja, come!
Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes!
Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que é de folha de estanho,
Deito tudo para o chão, como tenho deitado a vida.)

Mas ao menos fica da amargura do que nunca serei
A caligrafia rápida destes versos,
Pórtico partido para o Impossível.
Mas ao menos consagro a mim mesmo um desprezo sem lágrimas,
Nobre ao menos no gesto largo com que atiro
A roupa suja que sou, em rol, para o decurso das coisas,
E fico em casa sem camisa.

(Tu que consolas, que não existes e por isso consolas,
Ou deusa grega, concebida como estátua que fosse viva,
Ou patrícia romana, impossivelmente nobre e nefasta,
Ou princesa de trovadores, gentilíssima e colorida,
Ou marquesa do século dezoito, decotada e longínqua,
Ou cocote célebre do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê moderno - não concebo bem o quê -,
Tudo isso, seja o que for, que sejas, se pode inspirar que inspire!
Meu coração é um balde despejado.
Como os que invocam espíritos invocam espíritos invoco
A mim mesmo e não encontro nada.
Chego à janela e vejo a rua com uma nitidez absoluta.
Vejo as lojas, vejo os passeios, vejo os carros que passam,
Vejo os entes vivos vestidos que se cruzam,
Vejo os cães que também existem,
E tudo isto me pesa como uma condenação ao degredo,
E tudo isto é estrangeiro, como tudo.)

Vivi, estudei, amei e até cri,
E hoje não há mendigo que eu não inveje só por não ser eu.
Olho a cada um os andrajos e as chagas e a mentira,
E penso: talvez nunca vivesses nem estudasses nem amasses nem cresses
(Porque é possível fazer a realidade de tudo isso sem fazer nada disso);
Talvez tenhas existido apenas, como um lagarto a quem cortam o rabo
E que é rabo para aquém do lagarto remexidamente

Fiz de mim o que não soube
E o que podia fazer de mim não o fiz.
O dominó que vesti era errado.
Conheceram-me logo por quem não era e não desmenti, e perdi-me.
Quando quis tirar a máscara,
Estava pegada à cara.
Quando a tirei e me vi ao espelho,
Já tinha envelhecido.
Estava bêbado, já não sabia vestir o dominó que não tinha tirado.
Deitei fora a máscara e dormi no vestiário
Como um cão tolerado pela gerência
Por ser inofensivo
E vou escrever esta história para provar que sou sublime.

Essência musical dos meus versos inúteis,
Quem me dera encontrar-me como coisa que eu fizesse,
E não ficasse sempre defronte da Tabacaria de defronte,
Calcando aos pés a consciência de estar existindo,
Como um tapete em que um bêbado tropeça
Ou um capacho que os ciganos roubaram e não valia nada.

Mas o Dono da Tabacaria chegou à porta e ficou à porta.
Olho-o com o desconforto da cabeça mal voltada
E com o desconforto da alma mal-entendendo.
Ele morrerá e eu morrerei.
Ele deixará a tabuleta, eu deixarei os versos.
A certa altura morrerá a tabuleta também, e os versos também.
Depois de certa altura morrerá a rua onde esteve a tabuleta,
E a língua em que foram escritos os versos.
Morrerá depois o planeta girante em que tudo isto se deu.
Em outros satélites de outros sistemas qualquer coisa como gente
Continuará fazendo coisas como versos e vivendo por baixo de coisas como tabuletas,

Sempre uma coisa defronte da outra,
Sempre uma coisa tão inútil como a outra,
Sempre o impossível tão estúpido como o real,
Sempre o mistério do fundo tão certo como o sono de mistério da superfície,
Sempre isto ou sempre outra coisa ou nem uma coisa nem outra.

Mas um homem entrou na Tabacaria (para comprar tabaco?),
E a realidade plausível cai de repente em cima de mim.
Semiergo-me enérgico, convencido, humano,
E vou tencionar escrever estes versos em que digo o contrário.

Acendo um cigarro ao pensar em escrevê-los
E saboreio no cigarro a libertação de todos os pensamentos.
Sigo o fumo como uma rota própria,
E gozo, num momento sensitivo e competente,
A libertação de todas as especulações
E a consciência de que a metafísica é uma consequência de estar mal disposto.

Depois deito-me para trás na cadeira
E continuo fumando.
Enquanto o Destino mo conceder, continuarei fumando.

(Se eu casasse com a filha da minha lavadeira
Talvez fosse feliz.)
Visto isto, levanto-me da cadeira. Vou à janela.

O homem saiu da Tabacaria (metendo troco na algibeira das calças?).
Ah, conheço-o; é o Esteves sem metafísica.
(O Dono da Tabacaria chegou à porta.)
Como por um instinto divino o Esteves voltou-se e viu-me.
Acenou-me adeus, gritei-lhe Adeus ó Esteves!, e o universo
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperança, e o Dono da Tabacaria sorriu.

Álvaro de Campos (heterónimo de Pessoa)

Lisboa, 15 de Janeiro de 1928

Já disponível em formato mp3 para audição e compra (a crédito ou por tranferência bancária) em www.boca.pt

Pessoa por Pessoa - nota autobiográfica*

2007-02-04T18:02:00.000Z

Nome completo: Fernando António Nogueira Pessoa.
Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no prédio n.º 4 do Largo de S. Carlos (hoje do Directório) em 13 de Junho de 1888.
Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa e de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do general Joaquim António de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionísia Seabra; neto materno do conselheiro Luís António Nogueira, jurisconsulto e que foi Director-Geral do Ministério do Reino, e de D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.
Estado: Solteiro.
Profissão: A designação mais própria será «tradutor», a mais exacta a de «correspondente estrangeiro em casas comerciais». O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.
Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1º. Dto. Lisboa. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).
Funções sociais que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.
Obras que tem publicado: A obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, considera como válido, é o seguinte: «35 Sonnets» (em inglês), 1918; «English Poems I-II» e «English Poems III» (em inglês também), 1922, e o livro «Mensagem», 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, na categoria «Poema». O folheto «O Interregno», publicado em 1928, e constituído por uma defesa da Ditadura Militar em Portugal, deve ser considerado como não existente. Há que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.
Educação: Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prémio Rainha Vitória de estilo inglês na Universidade do Cabo da Boa Esperança em 1903, no exame de admissão, aos 15 anos.
Ideologia Política: Considera que o sistema monárquico seria o mais próprio para uma nação organicamente imperial como é Portugal. Considera, ao mesmo tempo, a Monarquia completamente inviável em Portugal. Por isso, a haver um plebiscito entre regimes, votaria, embora com pena, pela República. Conservador do estilo inglês, isto é, liberdade dentro do conservantismo, e absolutamente anti-reaccionário.
Posição religiosa: Cristão gnóstico e portanto inteiramente oposto a todas as Igrejas organizadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações com a Tradição Secreta em Israel (a Santa Kabbalah) e com a essência oculta da Maçonaria.
Posição iniciática: Iniciado, por comunicação directa de Mestre a Discípulo, nos três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.
Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua espiritualmente, se é que no catolicismo português houve alguma vez espiritualidade. Nacionalista que se guia por este lema: «Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação».
Posição social: Anticomunista e anti-socialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.
Resumo de estas últimas considerações: Ter sempre na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e combater, sempre e em toda a parte, os seus três assassinos - a Ignorância, o Fanatismo e a Tirania.

Lisboa, 30 de Março de 1935

* Parcialmente publicada como introdução ao poema «À memória do Presidente-Rei Sidónio Pais», editado pela Editorial Império em 1940.